『招涼の珠』（しょうりょうのたま）

（メルマガ：バックナンバー）

（無料購読申し込み）

 

涼しげな写真を撮りたいと思ったのですが、あまり涼しそうではありませんね。

水やりをした後の露草の写真です。

 

ところで、私は、暑い夏が大好きで、それほど苦にならないのですが、今年は、異常に暑いと思います。

どうか、みなさん、お身体に気をつけてくださいね。

 

 

一応、メルマガの和歌の夢子語訳を。

 

 ～月やどる 岩井の水を むすぶ手に すすしさまねく 玉ぞこもれる～

　（源仲綱）

 

*******（夢子語訳）*******

　月が映るほど澄みきった岩の湧き水を、

　手ですくったら、いっぺんに涼しなったわ。　

　この中に、招涼の珠がこもっとんやわ！　　

*****************

 

～石の上に 落ちたる滝の かずかずに すすしさまねく 玉と見えつつ～

　（藤原為顕）

 

*******（夢子語訳）*******

　石の上に落ちていく滝のしぶきは、

　どれもこれも、ほんまに涼しいて、

　招涼の珠に思えるねん。

*****************

 

 （夢子語：神戸在住の夢子が日常使っている言葉）