『夕去』（ゆうさり）

（メルマガ：バックナンバー）

（無料購読申し込み）

 

今日は、町内の夕涼み会でした。

朝からみんなで準備をし、

おでんやからあげや焼きそばなどを作って、

夕去になると、飲んだり食べたりしながら懇談。

盆踊りのあとに、すいかをかけてのじゃんけん大会……。

これが終わると、夏も終わりだな……と感じます。

 

さて、メルマガの和歌の夢子語訳を……。

(夢子語：神戸在住の夢子が日常使っている言葉)

 

～夕されば　君来まさむと　待ちし夜の　

　なごりそ今も寝（い）ねかてにする～

　　　　　　　　　　　　　　　　　（『万葉集』作者未詳）

 

*******（夢子語訳）*******

夕方になったら、あなたが来てくれると思って

待っとったころのなごりかなぁ。

今もなかなか寝られへんねん……。

*****************