『枕虫』（まくらむし）

（メルマガ：バックナンバー）

（無料購読申し込み）

 

少し前も、「鉦叩（かねたたき）」が、

すぐ枕元で鳴いているような気がしました。

 

人は、まったくの無音状態だと、眠れないんだそうですね。

本当は、虫の声や自然の音のような単調な音は、

睡眠効果があるのだそうです。

もし、耳について眠れないという人は、いらいらとか考え事を

触発して、脳を興奮させてしまっているからだとか。

 

 

さて、和歌の夢子語訳を……。

(夢子語：神戸在住の夢子が日常使っている言葉)

 

～むしのねの　近き夜半（よは）かな
　枕とて　草はむすばぬ　旅ねなれ共～　（香川景樹）

 

＊＊＊＊＊＊＊(夢子語訳)＊＊＊＊＊＊＊

 

　虫の音が近（ちこ）うに聞こえる夜中やなぁ。

　草で枕を結んで野宿するような旅寝とは

　ちゃうんやけど……。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊