『円居』（まどい）

（メルマガ：バックナンバー）

（無料購読申し込み）

 

　私が音楽教室の講師をしていたころの生徒さんが、

　11月から、「ペシュカ」というお花屋さんを

　オープンしました。

　小学校一年生から、ずっと教えていたんです。

　その彼女が、お店を始めるなんて……。

　「ペシュカ」は、スェーデン語で、桃のことだそうです。

　ふんわりとした彼女のイメージにぴったりです。

 

　お店のホームページは、まだ、手が回っていないようなので、

　こちらのブログに詳しく紹介されています。

　　　↓

　【イベント情報】

 

　まあるい窓のおしゃれな建物です。

　そこで、久しぶりに、彼女のお母さん、お姉さん、そして、

　会場主さんやそのお嬢さんと、『円居』してきました。

 

　最後に、メルマガの和歌の、夢子語

　（神戸在住の夢子が日常使っている言葉）訳を。

 

　～おもふどち　円居せる夜は　唐錦　立たまく惜しき　ものにぞありける～

　　　（よみ人しらず　『古今和歌集』） 

 

　*******（夢子語訳）*******

 

　気のおぅた者同士、輪になって、楽しぃに過ごす夜は、

　席を立つんが、名残惜しぃわぁ。

　高級な織物を裁つみたいな気分やわ。

 

　*****************